PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
M tolère que vous fassiez des extras, Dryden.
Mais pas en vendant des secrets.
Si cette mise en scène est censée m'effrayer, c'est raté, Bond.
Si M me savait pourri...
elle aurait envoyé un 00.
Étant chef de section,
je saurais si quelqu'un avait été promu 00.
Aucun meurtre dans votre dossier. Et il en faut...
Deux.
Dommage.
On ne savait rien l'un de l'autre.
Je sais où est votre arme.
C'est déjà ça.
Exact.
Comment est-il mort ?
Votre contact ?
Péniblement.
Vous en avez bavé ?
N'ayez crainte.
Le deuxième est...
Extrêmement.
MBALE, OUGANDA
Pourquoi je confierais mon argent à cet inconnu ?
Vous souhaitiez le rencontrer.
C'est tout ce que mon organisation garantit.
Notre ami M. White a dû vous dire que j'ai fourni
des services bancaires fiables à bien d'autres combattants.
Vous croyez en Dieu, M. Le Chiffre ?
Je crois aux taux d'intérêt appropriés.
Pas de placements à risque.
Entendu.
Et j'y aurai accès n'importe où ?
J'ai l'argent. Vendez encore un million
d'actions Skyfleet.
Monsieur, vous jouez contre le marché.
Ces titres ne peuvent
que grimper.
Obéissez.
C'est sûrement lui. Brûlures au visage.
Les fabricants de bombes sont assurés contre ça ?
Il se déplace.
Il se déplace et il vient vers moi.
Ne te touche pas l'oreille.
Pardon ?
Baisse la main !
Rengaine ton arme. Je le veux vivant.
Les larmes de sang ne sont qu'un dérèglement lacrymal.
Rien de sinistre.
Tapis.
J'ai 2 paires, et vous, 17,4 % de chances d'avoir une quinte.
Ellipsis expire quand ?
Dans moins de 36 heures.
On n'aura pas plus de temps.
Nos invités ont 5 mn pour partir...
ou jette-les à l'eau.
Un agent anglais tue un prisonnier désarmé
Ils se prennent pour qui ?
Même le 1er ministre n'ose pas me demander ce que nous faisons.
Quelle bande de tartufes
et de couilles molles !
On a carte blanche sauf si on est photographié !
Comment Bond peut être aussi stupide ?
Je le fais 00, et il explose une ambassade. Il est cinglé ?
Et où est-il ?
Avant, quand un agent se plantait, il avait le bon sens de déserter.
Je regrette la guerre froide.
Vous êtes gonflé !
Désolé.
Je flinguerai d'abord l'appareil photo.
Ou vous-même.
Vous avez forcé une ambassade,
violé la seule loi inviolable des relations internationales.
Et pour abattre un type lambda !
On voulait l'interroger, pas le tuer !
Bon Dieu ! Vous êtes censé faire preuve de jugement.
C'est le cas.
Ça faisait un fabricant de bombes en moins.
Justement. Un seul.
On essaie de démasquer un réseau de financement terroriste,
et vous nous donnez ça ! C'est loin d'une vue d'ensemble.
Même pas un fanatique, rien qu'un mercenaire.
Vous avez la gâchette si facile
qu'on ignore qui l'a engagé ou pourquoi !
Et comment avez-vous su où j'habite ?
Comme j'ai découvert votre nom.
Je croyais qu'on avait choisi "M" au hasard. J'ignorais...
Encore une syllabe et je vous fais tuer.
Il était trop tôt pour cette promotion.
Il paraît que les 00 ont une espérance de vie limitée.
Votre erreur ne fera pas long feu.
Un bulldozer peut avoir du mal à comprendre ça,
mais arrogance et introspection ne font pas bon ménage.
Je dois me faire mi-moine, mi-tueur ?
Tout voyou peut tuer.
Sortez votre ego de l'équation,
et restez impartial.
Je dois pouvoir me fier à votre discernement.
N'en étant pas sûre, je vous éloigne.
Collez-vous la tête dans le sable et songez à votre avenir.
Ces salauds la veulent, votre tête.
Et je suis tentée de la leur servir.
Ne forcez plus ma porte.
Madame.
Bienvenue à l'Ocean Club.
Tu les prends, ou je dois attendre ?
Bien sûr. Navré, monsieur.
Bienvenue à l'Ocean Club. Vous arrivez ?
Oui, mais à l'improviste, sans réservation.
Villa avec vue ?
Parfait.
J'ai dîné ici hier,
et je me suis garé à côté d'une superbe Aston Martin.
A mon grand regret, j'ai égratigné la portière et...
M. Dimitrios.
S'il n'a rien remarqué, j'éviterais d'en parler.
Il ne supporte pas.
Mais s'il me fallait le trouver ?
La maison, en haut de la plage.
Il est aux Bahamas.
Vous me réveillez pour me raconter ses vacances ?
Il a accédé à notre site sécurisé avec votre nom et votre code.
Comment fait-il ?
Je tente de le découvrir.
- Il examine qui ? - Alex Dimitrios.
Ce crapaud visqueux.
Ses associés notoires.
Le Chiffre.
Vous désirez, monsieur ?
Un grand Mount Gay soda.
Bien joué, mon grand !
Je peux ?
Petit blind, surblind.
Je paie.
A vous de parler.
Le porte-bonheur a 2 h de retard.
Deux cents à suivre.
A vous.
J'ai entendu.
Cinq à suivre.
Checkez ou ouvrez.
- Check. - A vous.
5 000.
5 000 à suivre.
A vous de parler.
Tapis.
Attendez.
20 000.
Seulement ce qui est sur la table.
C'est sur la table. Ma voiture.
Vous suivez ?
Navrée, M. Dimitrios.
Laissez-lui une chance de se refaire.
Vos cartes, messieurs.
Trois rois.
Brelan d'as.
Les as gagnent.
Le ticket du voiturier ?
Normal qu'il soit de mauvaise humeur.
J'ai fait erreur.
Je vous raccompagne ?
Ça, ça le ferait disjoncter.
Je ne suis pas si cruelle.
Manque de pratique ?
Peut-être.
Un verre chez moi ?
Chez vous ?
Près d'ici ?
Très.
Un verre.
Heureux de vous revoir.
Bienvenue chez moi.
Je vois mal en quoi c'est ma faute.
C'est votre plan. J'ai seulement trouvé votre homme.
Surveillé par les services secrets britanniques.
Je me demande si je peux me fier à vous.
Et après ? Je m'en tape.
Mais ma réputation m'importe.
J'ai quelqu'un d'autre, pour le boulot.
Il n'attend que les détails
et le paiement.
Tu aimes les femmes mariées, non ?
C'est plus simple.
Qu'est-ce que j'ai, avec les voyous ?
Toi, mon mari...
Tellement d'occasions d'être heureuse...
tellement d'hommes bien.
Pourquoi ils ne te ressemblent pas plus ?
Parce qu'ils seraient des voyous.
Ce serait tellement plus intéressant.
En quoi ton mari est un voyou ?
Sa nature, je suppose.
La nature de son travail ?
Un mystère, je le crains.
Et je crains que tu ne couches avec moi que pour l'atteindre.
A quel point ?
Pas assez pour arrêter.
J'ai une question perso.
C'est le moment idéal.
"Ellipsis" t'évoque quelque chose ?
Je dois lui demander ?
Peut-être plus tard.
Oui, chéri ?
Je prends le dernier vol pour Miami.
Je comprends.
A demain.
Il prend le dernier vol pour Miami.
Tu as la nuit pour m'interroger.
Dans ce cas,
il nous faut
encore du champagne.
Service d'étage.
Je peux avoir un Bollinger grande année,
et un caviar bélouga ?
- Complet ? - Oui, complet.
- Pour deux ? - Non, pour une personne.
Attendez.
Numéro 53.
Bond. J'ai besoin d'elle.
On ne peut pas la déranger. Un message ?
Trouvez-la. Qu'elle appelle la sécurité de l'aéroport de Miami,
je crois qu'une bombe va exploser. Exécution !
Je vous mets en attente ?
Bonne idée.
Que mijotez-vous ?
Je vous rappelle.
- Le prototype du Skyfleet S 570. - Quoi ?
Le plus gros avion du monde, présenté à l'aéroport de Miami.
Sa cible doit être le prototype du Skyfleet, inauguré aujourd'hui.
Je raccroche.
Les options ont expiré. J'ignore le montant de vos pertes.
101 206 000 $.
Quelqu'un a parlé.
Quel empilement de cadavres.
On l'a torturée d'abord.
Vous aviez tué son mari, il ne restait qu'elle à interroger.
Elle savait des choses compromettantes ?
Votre nom, ce que vous cherchiez ?
Dimitrios était l'intermédiaire.
Il savait où trouver des armes et des tireurs.
Il se vendait au plus offrant.
Il a longtemps été complice d'un nommé Le Chiffre,
banquier privé des terroristes.
Il investissait leur argent en le laissant disponible.
Bien ! Vous voilà.
On le pense albanais. Champion d'échecs.
Génie en maths. Il aime le prouver en jouant au poker.
Pour garder l'œil sur moi ?
En analysant le marché après le 11 septembre,
la CIA a découvert une vente massive d'actions de compagnies aériennes.
Après le crack du 12, quelqu'un a fait fortune.
Ça s'est répété ce matin avec Skyfleet, ou ça aurait dû.
Le prototype détruit, ils risquaient la banqueroute.
En fait, quelqu'un a perdu plus de 100 millions en se trompant.
Vous croyez que c'est Le Chiffre ?
Ça expliquerait ce poker no limit au Casino Royale, au Monténégro.
10 joueurs, 10 millions de cave, 5 de recave.
Un seul gagnant. Potentiel : 150 millions.
On saura où le trouver.
Exécution ou avertissement ?
On le veut vivant. Il n'a pas 100 millions à perdre.
Il a joué en bourse l'argent de ses clients ?
Ils seront furieux d'apprendre qu'il les a ruinés.
Pas question qu'il gagne.
S'il perd, il ne pourra pas fuir.
Nous le protégerons en échange de ce qu'il sait.
Vous jouerez à la place du représentant d'un syndicat.
Selon Villiers, vous êtes le meilleur joueur du service.
Sachez que je le déplore.
Je vous recommanderais bien le détachement émotionnel,
mais vous n'avez pas ce problème ?
Inutile de nous contacter.
Nous vous trouverons.
Jouez franc-jeu.
Vous saviez que je m'accrocherais ?
Je vous connais par cœur.
Je suis le porte-monnaie.
On en a pour son argent.
Le Trésor vous soutiendra durant la partie.
Vesper.
Vous avez dû maudire vos parents.
Votre boss doit avoir le bras long.
- Sortir une telle somme aussi vite. - Ou avec une telle classe.
Où est l'argent ?
10 millions sur votre compte, au Monténégro,
provision pour 5 autres si j'estime l'investissement prudent.
Vous devez savoir qu'en cas de défaite,
notre gouvernement aura financé le terrorisme.
Vous me conseillez quoi ?
Ce n'est donc qu'affaire de probabilités et de cotes ?
Je craignais une part de hasard.
Seulement si on suppose que la meilleure main gagne.
C'est ce qu'on appelle bluffer ?
Vous connaissez le terme ?
Vous savez donc qu'on ne joue pas sa main, mais l'adversaire.
Et vous décodez les gens ?
C'est pourquoi je détecte en vous un soupçon de sarcasme.
Notre argent est en de bonnes mains.
Vous n'approuvez pas ce plan ?
Il y a un plan ?
Je pensais qu'on risquait des millions
et des centaines de vies au petit bonheur.
Que devinez-vous d'autre ?
Sur vous, Mlle Lynd ?
Que votre beauté pose problème.
Vous craignez de ne pas être prise au sérieux.
C'est vrai de toute femme séduisante et pas bête.
Oui, mais celle-ci surcompense par une tenue assez masculine,
plus agressive que ses consœurs.
Son attitude quelque peu piquante
l'empêche, paradoxalement, d'être promue
par ses supérieurs masculins
qui prennent sa réserve pour de l'arrogance.
J'aurais normalement parié "fille unique", mais...
vous avez ignoré ma remarque sur vos parents.
Je mise donc sur "orpheline".
Votre costume suggère Oxford. Pour vous, un humain s'habille ainsi.
Mais votre dédain à le porter trahit une origine modeste,
qu'on ne vous a jamais pardonnée.
Vous devez donc vos études à un riche étranger,
d'où votre pugnacité.
M'ayant crue d'emblée orpheline, vous devez être orphelin.
Vous l'êtes !
J'adore le poker.
Et c'est logique. Le Ml6 recrute des hommes jeunes, instables,
prêts à sacrifier les autres pour la Reine et la patrie.
Vous savez,
des ex des services spéciaux, sourire facile et montre de luxe.
Rolex ?
Omega.
Magnifique.
Je n'irais pas jusqu'à vous traiter de salaud au cœur de pierre...
Bien entendu.
Mais j'imagine sans peine que vous consommez les femmes,
vous ne les courtisez pas.
Si charmant que vous soyez,
j'aurai l'œil sur l'argent de l'État,
pas sur votre sublime petit cul.
Vous avez remarqué ?
Même les comptables ont de l'imagination.
L'agneau était bien ?
Embroché.
Et je compatis.
Hôtel Splendid, monsieur ?
Détails de dernière minute.
Apparemment, nous sommes très amoureux.
Vous laissez les portiers vous en informer ?
Seulement au début des histoires d'amour.
Je suis M. Arlington Beech, joueur professionnel,
et vous, Miss Stéphanie Grossain...
- Jamais ! - Faites-moi confiance.
J'en suis loin.
On est ensemble depuis un moment,